Aufseß/afs-008 - Versionsgeschichte

Juwolfer: Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“

2026-03-30T09:36:57Z

Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2026, 10:36 Uhr
Zeile 150:		Zeile 150:

	Forschungsliteratur		Forschungsliteratur

	~~Allgemeines~~

Juwolfer: /* Informationen zur Person */

2025-11-19T07:36:45Z

Informationen zur Person

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2025, 08:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Afs-008-Foto.JPG\|mini\|405x405px\|Foto von afs-008 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]		[[Datei:Afs-008-Foto.JPG\|mini\|405x405px\|Foto von afs-008 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
	Babette Fleischmann verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)		Babette Besle Fleischmann, Tochter des Chajim verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)

	== Lage ==		== Lage ==
Zeile 119:		Zeile 119:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|Name		\|Name
	\|Babette Fleischmann		\|Babette Besle Fleischmann, Tochter des Chajim
	\|-		\|-
	\|Geburtsdatum		\|Geburtsdatum
Zeile 134:		Zeile 134:
	\|-		\|-
	\|Eltern		\|Eltern
	\|		\|Chajim
	\|-		\|-
	\|Ehepartner		\|Ehepartner

Redenz am 20. Oktober 2025 um 06:44 Uhr

2025-10-20T06:44:13Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Datei:Afs-008-Foto.JPG|mini|405x405px|Foto von afs-008]]
+[[Datei:Afs-008-Foto.JPG|mini|405x405px|Foto von afs-008 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
 Babette Fleischmann verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)
 == Lage ==

Lweissl: /* Abbildungen (SfM) */

2025-10-16T06:37:41Z

Abbildungen (SfM)

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2025, 07:37 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Babette Fleischmann verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)		Babette Fleischmann verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)

	== Abbildungen ~~(SfM)~~ ==		== Abbildungen ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+

Lweissl: /* Informationen zur Person */

2025-10-14T12:50:35Z

Informationen zur Person

← Nächstältere Version		Version vom 14. Oktober 2025, 13:50 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	\|-		\|-
	\|Sterbedatum		\|Sterbedatum
	\|06.03.1933 (9. Adar 5693)		\|6.3.1933 (9. Adar 5693)
	\|-		\|-
	\|Datum der Beerdigung		\|Datum der Beerdigung

Juwolfer: /* Inschrift */

2025-10-07T08:57:05Z

Inschrift

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2025, 09:57 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	\|}		\|}

	== Inschrift ==		== Inschrift mit Übersetzung ==

	==== ~~Hebräische Inschrift~~ ====		==== Vorderseite ====
	~~''Vorderseite''~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+
Zeile 69:		Zeile 68:
	\|align="right"\|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה		\|align="right"\|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
	\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!		\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
			\|-
			\|6
			\|Hier ruht
			\|
			\|-
			\|7
			\|Frau Babette Fleischmann
			\|
			\|-
			\|8
			\|geb. 15. März 1833
			\|
			\|-
			\|9
			\|gest. 6. März 1933.
			\|
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)		(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

	==== ~~Deutsche~~ Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====
	''Vorderseite''		Zeile 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.

			== Inschrift ==

			==== Vorderseite ====
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+
Zeile 80:		Zeile 99:
	\|-		\|-
	\|1		\|1
			\| align="right" \|פ<nowiki>''</nowiki>נ
			\|-
			\|2
			\| align="right" \|האשה בעסלא בת חיים
			\|-
			\|3
			\| align="right" \|אשת חיל עטרת הבית מתה
			\|-
			\|4
			\| align="right" \|בשבה טובה ביום ע' אדר תרצ<nowiki>''</nowiki>ג
			\|-
			\|5
			\| align="right" \|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
			\|-
			\|6
	\|Hier ruht		\|Hier ruht
	\|-		\|-
	\|2		\|7
	\|Frau Babette Fleischmann		\|Frau Babette Fleischmann
	\|-		\|-
	\|3		\|8
	\|geb. 15. März 1833		\|geb. 15. März 1833
	\|-		\|-
	\|4		\|9
	\|gest. 06. März 1933		\|gest. 6. März 1933.
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)		(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

	~~==== Anmerkungen zur Inschrift ====~~
	Zeile 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.

	== Informationen zur Person ==		== Informationen zur Person ==

Redenz: /* Anmerkungen zur Inschrift */

2025-09-24T07:57:10Z

Anmerkungen zur Inschrift

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2025, 08:57 Uhr
Zeile 94:		Zeile 94:

	==== Anmerkungen zur Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====
	Z. 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.		Zeile 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.

	== Informationen zur Person ==		== Informationen zur Person ==

Redenz: /* Hebräische Inschrift */

2025-09-24T07:46:04Z

Hebräische Inschrift

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2025, 08:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Afs-008-Foto.JPG\|mini\|405x405px\|Foto von afs-008]]		[[Datei:Afs-008-Foto.JPG\|mini\|405x405px\|Foto von afs-008]]
	~~Hinweis von RD und TW: Zeile 4, Ayin statt Tet~~. ~~Im Wiki dokumentieren wir, was auf dem Stein steht und nicht, was dort stehen müsste~~. ~~Später wieder ändern~~.		Babette Fleischmann verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)

	~~VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM~~

	== Abbildungen (SfM) ==		== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 65:		Zeile 63:
	\|-		\|-
	\|4		\|4
	\|align="right"\|בשבה טובה ביום ט' אדר תרצ<nowiki>''</nowiki>ג		\|align="right"\|בשבה טובה ביום ע' אדר תרצ<nowiki>''</nowiki>ג
	\|in hohem Alter am 9. Adar (5)693.		\|in hohem Alter am 9. Adar (5)693.
	\|-		\|-
Zeile 73:		Zeile 71:
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)		(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)


	==== Deutsche Inschrift ====		==== Deutsche Inschrift ====
Zeile 102:		Zeile 99:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|Name		\|Name
	\|		\|Babette Fleischmann
	\|-		\|-
	\|Geburtsdatum		\|Geburtsdatum

Juwolfer: /* Informationen zur Person laut Grabstein */

2025-09-19T11:45:57Z

Informationen zur Person laut Grabstein

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2025, 12:45 Uhr
Zeile 99:		Zeile 99:
	Z. 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.		Z. 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.

	== Informationen zur Person ~~laut Grabstein~~ ==		== Informationen zur Person ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|Name		\|Name
Zeile 116:		Zeile 116:
	\|weiblich		\|weiblich
	\|-		\|-
	\|~~Ort~~		\|Eltern
			\|
			\|-
			\|Ehepartner
			\|
			\|-
			\|Kinder
	\|		\|
	\|-		\|-

Wohegel am 8. Juli 2025 um 09:15 Uhr

2025-07-08T09:15:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juli 2025, 10:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|-		\|-
	\|Datum der Berechnung/Stand		\|Datum der Berechnung/Stand
	\|
	\|-
	~~\|Bearbeiter~~
	\|
	\|-
	~~\|Programmversion~~
	\|		\|
	\|}		\|}