Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-08 - Versionsgeschichte

Juwolfer: 1 Version importiert: Test

2026-03-03T10:36:05Z

1 Version importiert: Test

← Nächstältere Version	Version vom 3. März 2026, 11:36 Uhr
(kein Unterschied)

wip.jf-franken>Juwolfer: Juwolfer verschob die Seite Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-08 nach Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-06: Falsche Zuordnung

2025-11-04T10:41:01Z

Juwolfer verschob die Seite Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-08 nach Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-06: Falsche Zuordnung

Änderungen zeigen

Redenz am 10. Oktober 2025 um 16:03 Uhr

2025-10-10T16:03:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Oktober 2025, 17:03 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	== Lage ==		== Lage ==
	~~Simonscher~~ Familienfriedhof Coburg (PLZ 96170)		Familienfriedhof Simon Coburg (PLZ 96170)

	Grabnummer cosi-08		Grabnummer cosi-08

Demueller: /* Seite Rechts */

2025-10-10T13:39:13Z

Seite Rechts

← Nächstältere Version		Version vom 10. Oktober 2025, 14:39 Uhr
Zeile 160:		Zeile 160:
	Zeile 5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.		Zeile 5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.

	FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein.		FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein. DM: Das wäre dann der 05.11.1862, der auch zur Person unten angegeben ist.

	FL: Ich bin auch der Meinung, dass "לוי" steht und habe dementsprechend in der Übersetzung auch "Luis" in "Lewi" geändert. DM: Vielleicht sollte לוי als frnz. gesprochenes Luis gelesen werden?		FL: Ich bin auch der Meinung, dass "לוי" steht und habe dementsprechend in der Übersetzung auch "Luis" in "Lewi" geändert. DM: Vielleicht sollte לוי als frnz. gesprochenes Luis gelesen werden?

Demueller: /* Seite Rechts */

2025-10-10T13:33:12Z

Seite Rechts

← Nächstältere Version		Version vom 10. Oktober 2025, 14:33 Uhr
Zeile 162:		Zeile 162:
	FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein.		FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein.

	FL: Ich bin auch der Meinung, dass "לוי" steht und habe dementsprechend in der Übersetzung auch "Luis" in "Lewi" geändert.		FL: Ich bin auch der Meinung, dass "לוי" steht und habe dementsprechend in der Übersetzung auch "Luis" in "Lewi" geändert. DM: Vielleicht sollte לוי als frnz. gesprochenes Luis gelesen werden?

	==== Anmerkungen zur Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====

Redenz: /* Seite Rechts */

2025-10-09T17:45:05Z

Seite Rechts

← Nächstältere Version		Version vom 9. Oktober 2025, 18:45 Uhr
Zeile 158:		Zeile 158:
	Die Inschrift ist insgesamt sehr schlecht lesbar.		Die Inschrift ist insgesamt sehr schlecht lesbar.

	Z.5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.		Zeile 5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.

	FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein.		FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein.

Redenz am 9. Oktober 2025 um 17:43 Uhr

2025-10-09T17:43:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Oktober 2025, 18:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Bertha Simon, geborene Henneberg, verstorben am 5.11.1862 (Information Register)		Bertha Simon, geborene Henneberg, verstorben am 5.11.1862. (Information Register)

	== Abbildungen (SfM) ==		== Abbildungen (SfM) ==

Flleubner: /* Seite Rechts */

2025-10-09T10:27:32Z

Seite Rechts

← Nächstältere Version		Version vom 9. Oktober 2025, 11:27 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	\|-		\|-
	\|3		\|3
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">אשת ~~לוי~~ [?] זימאן</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">אשת ל[וי] זימאן</div>
	\|Ehefrau des ~~Luis~~ Simon		\|Ehefrau des [Lewi] Simon
	\|-		\|-
	\|4		\|4
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[נק]ברת [? ...]</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[נק]ברת [...]</div>
	\|begraben [?] [...]		\|[begraben] [...]
	\|-		\|-
	\|5		\|5
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">י"ב חשון תרכ"[~~ז ?~~ לפ"ק]</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">י"ב חשון תרכ"[ג לפ"ק]</div>
	\|12. Cheschwan [5]62[7? n.kl.Z.]		\|12. Cheschwan [5]62[3 n.kl.Z.]
	\|-		\|-
	\|6		\|6
Zeile 159:		Zeile 159:

	Z.5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.		Z.5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.

			FL: Ich habe das Jahr in von 5627 auf 5623 geändert, weil ich nicht zwingend ein "ז" lesen kann. Genauso gut könnte dort ein "ג" stehen und dann stimmt das Sterbedatum auf der deutschen Inschrift mit dem Begräbnisdatum auf der hebräischen Inschrift überein.

			FL: Ich bin auch der Meinung, dass "לוי" steht und habe dementsprechend in der Übersetzung auch "Luis" in "Lewi" geändert.

	==== Anmerkungen zur Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====

Demueller: /* Seite Rechts */

2025-10-08T19:52:17Z

Seite Rechts

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2025, 20:52 Uhr
Zeile 131:		Zeile 131:
	\|-		\|-
	\|1		\|1
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[...]</div>
	\|		\|[...]
	\|-		\|-
	\|2		\|2
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בערתהא זימאן</div>
	\|		\|Bertha Simon
	\|-		\|-
	\|3		\|3
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">אשת לוי [?] זימאן</div>
	\|		\|Ehefrau des Luis Simon
	\|-		\|-
	\|4		\|4
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[נק]ברת [? ...]</div>
	\|		\|begraben [?] [...]
	\|-		\|-
	\|5		\|5
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">י"ב חשון תרכ"[ז ? לפ"ק]</div>
	\|		\|12. Cheschwan [5]62[7? n.kl.Z.]
	\|-		\|-
	\|6		\|6
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב["ה]</div>
	\|		\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)		(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)

			Die Inschrift ist insgesamt sehr schlecht lesbar.

			Z.5: Das Jahr ist kaum lesbar. Das vermutete Begräbnisdatum wäre der 21.10.1866, was aber nicht zur deutschen Inschrift zu passen scheint.

	==== Anmerkungen zur Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====

Gaschuller: /* Vorderseite */

2025-10-05T15:17:34Z

Vorderseite

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2025, 16:17 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	== Inschrift mit Übersetzung ==		== Inschrift mit Übersetzung ==

	==== Vorderseite ====		==== Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite) ====
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	!Zeile		!Zeile