Coburg/cogl-039: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(26 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Moritz Friedenthal, verstorben am 9.10.1889 (Information Register)
[[Datei:Cogl-039-Foto-Serie3-01 neu.jpg|mini|Foto von cogl-039 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 05/2025)]]
[[Datei:Cogl-039-Foto-Serie3-02 neu.jpg|mini|Foto von cogl-039 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 05/2025)]]
Moritz Friedenthal verstorben am 9.10.1889 (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 19: Zeile 21:
Datei:Cogl-039-H-Z3 S2.jpg
Datei:Cogl-039-H-Z3 S2.jpg
Datei:Cogl-039-H-Z4 S2.jpg
Datei:Cogl-039-H-Z4 S2.jpg
</gallery>Abbildungen - Fotos<gallery>
Datei:Cogl-039-Foto-Serie3-01 neu.jpg
Datei:Cogl-039-Foto-Serie3-02 neu.jpg
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 039
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-039
 
LfD-Nummer cb1-0038


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 52: Zeile 51:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 68: Zeile 66:
|2
|2
|align="right"|איש [...] [צד]יק
|align="right"|איש [...] [צד]יק
|ein Mann [...], gerecht
|ein Mann [...], [gerecht]
|-
|-
|3
|3
Zeile 75: Zeile 73:
|-
|-
|4
|4
|align="right"|מאריץ [...]נטהאל
|align="right"|מאר[יץ ...]נטהאל
|Moritz [Friede]nthal.
|Mor[itz Friede]nthal.
|-
|-
|5
|5
Zeile 87: Zeile 85:
|-
|-
|7
|7
|align="right"|ונקבר] [...]ה]
|align="right"|ונק[בר] [...] [...]ה
|[und begraben] [...]
|[und begraben] [...]
|-
|-
Zeile 95: Zeile 93:
|-
|-
|9
|9
|align="right"|[- - -]
|align="right"|[---]
|[- - -]
|[---]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, 07.2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht in Frieden
|-
|2
|unser geliebter Vater
|-
|3
|und Grossvater
|-
|4
|Moritz
|-
|5
|Friedenthal
|-
|6
|geb. [3/5] [...] 1816
|-
|7
|[gest.] 9. Oktober 18[89]
|-
|8
|[...]
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|9
|Wie die Thaten so der Lohn.
|-
|10
|War Dein Wahlspruch stets auf Erden.
|-
|11
|O [möge] Dir vor Gottes T[hro]n.
|-
|12
|Der wohl[verdiente] [Lohn] [...] werden.
|}
(Gaby Schuller/Tina Weidemann/Judith Wolfertstetter/Rebekka Denz, Stand 11/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 
== Inschrift ==


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |[...]
|-
|2
| align="right" |איש [...] [צד]יק
|-
|3
| align="right" |וישר [ירא אלהים] ה״ה
|-
|4
| align="right" |מאר[יץ ...]נטהאל
|-
|5
| align="right" |מת ב[זקנה ושיבה ט]ובה
|-
|6
| align="right" |[...] [בי[ום
|-
|7
| align="right" |ונק[בר] [...] [...]ה
|-
|8
| align="right" |ת[...]  [...] [לפ״]ק
|-
|9
| align="right" |[---]
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2025)


FL: Die Inschrift ist gerade in der Mitte des Steins zum Teil herausgebrochen und daher kaum noch lesbar.
==== Rückseite ====
==== Deutsche Inschrift ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 126: Zeile 205:
|-
|-
|6
|6
|geb. [3/5] [?] 1816
|geb. [3/5] [...] 1816
|-
|-
|7
|7
Zeile 133: Zeile 212:
|8
|8
|[...]
|[...]
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|-
|9
|9
Zeile 141: Zeile 223:
|-
|-
|11
|11
|O[...] Du vor Gottes T[hro]n.
|O [möge] Dir vor Gottes T[hro]n.
|-
|-
|12
|12
|Der Wohl[verdient] [...] werden
|Der wohl[verdiente] [Lohn] [...] werden.
|}
|}
(Gaby Schuller/Tina Weidemann/Judith Wolferstetter/Rebekka Denz, Stand 02/2025)
(Gaby Schuller/Tina Weidemann/Judith Wolfertstetter/Rebekka Denz, Stand 11/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====




Zeile 154: Zeile 234:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Moritz Friedenthal
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|16.6.1816 in Storchnest
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|9.10.1889 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 166: Zeile 246:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|männlich
|-
|Eltern
|Julius Pakuscher Friedenthal (Rabbiner) u. Jette Friedenthal, geb. Posner
|-
|Ehepartner
|Johanna Friedenthal, geb. Pollack (1824-1888)
|-
|-
|Ort
|Kind/er
|
|Selma Plessner, geb. Friedenthal, verw. Hannes (1858-1912) ([[Coburg/cogl-095|cogl-095]])
Ida Hannes, geb. Friedenthal (1843-1899)
 
Cäcilie Zobel, geb. Friedenthal (1846-1926)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Sterbeurkunde Stadtarchiv Coburg; Aufzeichnungen und Dokumente der Familien Plessner und Hannes.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur
Allgemeines

Aktuelle Version vom 12. Oktober 2026, 18:20 Uhr

Foto von cogl-039 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 05/2025)
Foto von cogl-039 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 05/2025)

Moritz Friedenthal verstorben am 9.10.1889 (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand Juni 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-039

LfD-Nummer cb1-0038

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 [...] [...]
2 איש [...] [צד]יק ein Mann [...], [gerecht]
3 וישר [ירא אלהים] ה״ה und aufrecht, [g'ttesfürchtig], das ist
4 מאר[יץ ...]נטהאל Mor[itz Friede]nthal.
5 מת ב[זקנה ושיבה ט]ובה Verstorben [in hohem und gutem Alter]
6 [...] [בי[ום [am Tag] [...]
7 ונק[בר] [...] [...]ה [und begraben] [...]
8 ת[...] [...] [לפ״]ק [...] [n.k.Z.].
9 [---] [---]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unser geliebter Vater
3 und Grossvater
4 Moritz
5 Friedenthal
6 geb. [3/5] [...] 1816
7 [gest.] 9. Oktober 18[89]
8 [...]
Postament
9 Wie die Thaten so der Lohn.
10 War Dein Wahlspruch stets auf Erden.
11 O [möge] Dir vor Gottes T[hro]n.
12 Der wohl[verdiente] [Lohn] [...] werden.

(Gaby Schuller/Tina Weidemann/Judith Wolfertstetter/Rebekka Denz, Stand 11/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 [...]
2 איש [...] [צד]יק
3 וישר [ירא אלהים] ה״ה
4 מאר[יץ ...]נטהאל
5 מת ב[זקנה ושיבה ט]ובה
6 [...] [בי[ום
7 ונק[בר] [...] [...]ה
8 ת[...] [...] [לפ״]ק
9 [---]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unser geliebter Vater
3 und Grossvater
4 Moritz
5 Friedenthal
6 geb. [3/5] [...] 1816
7 [gest.] 9. Oktober 18[89]
8 [...]
Postament
9 Wie die Thaten so der Lohn.
10 War Dein Wahlspruch stets auf Erden.
11 O [möge] Dir vor Gottes T[hro]n.
12 Der wohl[verdiente] [Lohn] [...] werden.

(Gaby Schuller/Tina Weidemann/Judith Wolfertstetter/Rebekka Denz, Stand 11/2025)


Informationen zur Person

Name Moritz Friedenthal
Geburtsdatum 16.6.1816 in Storchnest
Sterbedatum 9.10.1889 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Eltern Julius Pakuscher Friedenthal (Rabbiner) u. Jette Friedenthal, geb. Posner
Ehepartner Johanna Friedenthal, geb. Pollack (1824-1888)
Kind/er Selma Plessner, geb. Friedenthal, verw. Hannes (1858-1912) (cogl-095)

Ida Hannes, geb. Friedenthal (1843-1899)

Cäcilie Zobel, geb. Friedenthal (1846-1926)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Sterbeurkunde Stadtarchiv Coburg; Aufzeichnungen und Dokumente der Familien Plessner und Hannes.

Forschungsliteratur

Abgerufen von „https://www.jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-039&oldid=21424“