Coburg/cogl-028: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Redenz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Redenz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|שמו הוא | |align="right"|שמו הוא נודע לשבח ולתהלה | ||
|sein Name ist bekannt zu Lob und Preis, | |sein Name ist bekannt zu Lob und Preis, | ||
|- | |- | ||
| Zeile 98: | Zeile 98: | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02.2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
| Zeile 106: | Zeile 106: | ||
Zeilen 3-4: Endreim auf "לה" | Zeilen 3-4: Endreim auf "לה" | ||
Zeile 7: Der 17. Ijjar 5645 begann am Abend des 01.05.1885. | Zeile 7: Der 17. Ijjar 5645 begann am Abend des 01.05.1885. | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
Version vom 16. Juli 2025, 14:54 Uhr
Koppel Fechheimer verstorben am 1.5.1885. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 028
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש אמונים הולך תמים | ein Mann von Verlässlichkeit, er wandelte lauter, |
| 3 | מעשיו היו טובים ושלמים | seine Taten waren gut und vollkommen, |
| 4 | [השכים והעריב לתורה ולתפל[ה | früh morgens und spät abends [widmete er sich] der Tora und dem Gebet, |
| 5 | שמו הוא נודע לשבח ולתהלה | sein Name ist bekannt zu Lob und Preis, |
| 6 | [הוא ר׳ קאפפעל פעכהיימ[ער | er ist Herr Koppel Fechheim[er]. |
| 7 | נפטר ביום ש״ק י״ז אייר | Gestorben am geh. Schabbat, 17. Ijjar |
| 8 | ונקבר ביום י״ט אייר תרמ״ה | und begraben am 19. Ijjar (5)645. |
| 9 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02.2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeilen 1-2: Endreim auf "מים"
Zeilen 3-4: Endreim auf "לה"
Zeile 7: Der 17. Ijjar 5645 begann am Abend des 01.05.1885.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier |
| 2 | ruhet in Frieden |
| 3 | unser innigst geliebter |
| 4 | Vater, Schwieger= |
| 5 | u. Großvater |
| 6 | Herr Koppel |
| 7 | Fechheimer. |
| 8 | geb. 14. Januar 1799. |
| 9 | gest. 1. Mai 1885. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Koppel Fechheimer |
| Geburtsdatum | 14.1.1799 in Mitwitz |
| Sterbedatum | 1.5.1885, abends 8 Uhr in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 3.5.1885 |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Meyer Fechheimer und Rosa Fechheimer, geb. Thurnauer aus Mitwitz |
| Ehepartner | Eleonore Fechheimer, geb. Freund (1807-1883) (cogl-024) |
| Kinder | Samuel Fechheimer (1841-1890) (cogl-043) |
| Weitere Informationen | acht weitere Kinder, noch nachtragen |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg
Forschungsliteratur
Allgemeines