Coburg/cogl-175: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. September 2025, 11:59 Uhr

Rosa Goldberg, geborene Zehnwirt, verstorben am 13.2.1933. (Information Register)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 175

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	Rosa
3	Goldberg
4	geb. Zehnwirt
5	geb. [...]. Juni 1[...]
6	gest. 1[...]. Februa[...] [...]
7	קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב	Der "Ewige" ist denen nahe, die zerbrochenen Herzens sind.
8	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7: "קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב" ist ein Zitat aus Ps 34,19. Das erste Vokalzeichen steht unüblicher Weise vor dem Konsonanten, das ה für "Ewiger" sieht wie ein ח aus.

Inschrift


Zeile	Inschrift
1	פ״נ
2	Rosa
3	Goldberg
4	geb. Zehnwirt
5	geb. [...]. Juni 1[...]
6	gest. 1[...]. Februa[...] [...]
7	קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב
8	תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Informationen zur Person

Name	Rosa Goldberg, geb. Zehnwirt
Geburtsdatum	14.6.1879
Sterbedatum	13.2.1933 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Ehepartner	Josef Goldberg
Kinder	Amalie Goldberg (1909-1915) (cogl-106) Israel Goldberg (1910-1910) (cogl-087) Rosalie Goldberg (1911-?) Bernhard Goldberg (1913-) Bertha Goldberg (1919-1919) (cogl-115)
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg.

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 65: / Zeile 64: @@
 |Hier ist geborgen
 |-
+|2
+|Rosa
+|
+|-
+|3
+|Goldberg
+|
+|-
+|4
+|geb. Zehnwirt
+|
+|-
+|5
+|geb. [...]. Juni 1[...]
+|
+|-
+|6
+|gest. 1[...]. Februa[...] [...]
 |
-| colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift''
 |-
-|2
+|7
 | align="right" |קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב
 |Der "Ewige" ist denen nahe, die zerbrochenen Herzens sind.
 |-
-|3
+|8
 | align="right" |תנצב״ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
-==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Zeile 2: "קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב" ist ein Zitat aus Ps 34,19. Das erste Vokalzeichen steht unüblicher Weise vor dem Konsonanten, das ה für "Ewiger" sieht wie ein ח aus.
+Zeile 7: "קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב" ist ein Zitat aus Ps 34,19. Das erste Vokalzeichen steht unüblicher Weise vor dem Konsonanten, das ה für "Ewiger" sieht wie ein ח aus.
-==== Deutsche Inschrift ====
+== Inschrift ==
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 89: / Zeile 104: @@
 |-
 |1
-|Rosa
+| align="right" |פ״נ
 |-
 |2
+|Rosa
+|-
+|3
 |Goldberg
 |-
-|3
+|4
 |geb. Zehnwirt
 |-
-|4
+|5
 |geb. [...]. Juni 1[...]
 |-
-|5
+|6
-|gest. 1[...]. Februa[...]
+|gest. 1[...]. Februa[...] [...]
+|-
+|7
+| align="right" |קָרוֹב ה׳ לְנִשְׁבְרֵי-לֵב
+|-
+|8
+| align="right" |תנצב״ה
 |}
-(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
-==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 == Informationen zur Person ==