Coburg/cogl-155-191: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
'''Gesamtinschrift''' | '''Gesamtinschrift''' | ||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!Zeile | !Zeile | ||
! colspan=" | ! colspan="3" |<div class="center">Inschrift</div> | ||
! colspan="3" |Übersetzung | |||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| colspan=" | | colspan="3" align="right" |וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא | ||
| colspan="3" |"Aber die auf den "Ewigen" hoffen, gewinnen neue Kraft", Jesaja 40, 31 | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| colspan="2" |<div class="center">''links''</div> | | colspan="2" |<div class="center">''Inschrift links''</div> | ||
| colspan="2" |<div class="center">''rechts''</div> | |''Übersetzung links'' | ||
| colspan="2" |<div class="center">''Inschrift rechts''</div> | |||
|''Übersetzung rechts'' | |||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|Rosa | |Rosa | ||
|פ״נ | |פ״נ | ||
| | |||
|Simon | |Simon | ||
|פ״נ | |פ״נ | ||
| | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| colspan="2" |Oppenheim | | colspan="2" |Oppenheim | ||
| | |||
| colspan="2" |Oppenheim | | colspan="2" |Oppenheim | ||
| | |||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| colspan="2" |27. Dez. 1850 | | colspan="2" |27. Dez. 1850 | ||
| | |||
| colspan="2" |31. Dez. 1847 | | colspan="2" |31. Dez. 1847 | ||
| | |||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| colspan="2" |21. Aug. 1927 | | colspan="2" |21. Aug. 1927 | ||
| | |||
| colspan="2" |28. Aug. 1936 | | colspan="2" |28. Aug. 1936 | ||
| | |||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| colspan="2" align="right" |אשת חיל | | colspan="2" align="right" |אשת חיל | ||
| | |||
| colspan="2" |איש יקר ונאמן במלאכתו | | colspan="2" |איש יקר ונאמן במלאכתו | ||
| | |||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| colspan="2" align="right" | | | colspan="2" align="right" | | ||
| | |||
| colspan="2" |מלאכת הקדש אשר הדריך | | colspan="2" |מלאכת הקדש אשר הדריך | ||
| | |||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
| | |||
| colspan="2" |ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן | | colspan="2" |ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן | ||
| | |||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| colspan="2" align="right" | | | colspan="2" align="right" | | ||
| | |||
| colspan="2" |להם פרי עצ חיים מנהל של | | colspan="2" |להם פרי עצ חיים מנהל של | ||
| | |||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
| | |||
| colspan="2" |ק״ק קובורג לברכה ולטוב | | colspan="2" |ק״ק קובורג לברכה ולטוב | ||
| | |||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
| colspan="2" align="right" | | | colspan="2" align="right" | | ||
| | |||
| colspan="2" |וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת | | colspan="2" |וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת | ||
| | |||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
| colspan="2" align="right" |תנצב״ה | | colspan="2" align="right" |תנצב״ה | ||
| | |||
| colspan="2" |ה' אלהינו תנצב״ה | | colspan="2" |ה' אלהינו תנצב״ה | ||
| | |||
|} | |} | ||
Variante 2 | Variante 2 | ||
| Zeile 325: | Zeile 348: | ||
Hebräische Inschrift zwischen der deutschen Inschrift. | Hebräische Inschrift zwischen der deutschen Inschrift. | ||
== Inschrift == | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 10. Juni 2025, 13:43 Uhr
Rosa Oppenheim, geborene Rosenthal aus ORT verstorben am 21.8.1927. (Information Register)
Simon Oppenheim aus ORT verstorben am 28.8.1936. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummern 155 + 191
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Gesamtinschrift
Vorderseite
Variante 1
| Zeile | Inschrift
|
Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא | "Aber die auf den "Ewigen" hoffen, gewinnen neue Kraft", Jesaja 40, 31 | ||||
Inschrift links
|
Übersetzung links | Inschrift rechts
|
Übersetzung rechts | |||
| 2 | Rosa | פ״נ | Simon | פ״נ | ||
| 3 | Oppenheim | Oppenheim | ||||
| 4 | 27. Dez. 1850 | 31. Dez. 1847 | ||||
| 5 | 21. Aug. 1927 | 28. Aug. 1936 | ||||
| 6 | אשת חיל | איש יקר ונאמן במלאכתו | ||||
| 7 | מלאכת הקדש אשר הדריך | |||||
| 8 | ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן | |||||
| 9 | להם פרי עצ חיים מנהל של | |||||
| 10 | ק״ק קובורג לברכה ולטוב | |||||
| 11 | וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת | |||||
| 12 | תנצב״ה | ה' אלהינו תנצב״ה | ||||
Variante 2
| Zeile | Inschrift
|
Zeile | Inschrift
| ||
|---|---|---|---|---|---|
Überschrift
| |||||
| 1 | וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא | ||||
links
|
rechts
| ||||
| 2 | Rosa | פ״נ | 2 | Simon | פ״נ |
| 3 | Oppenheim | 3 | Oppenheim | ||
| 4 | 27. Dez. 1850 | 4 | 31. Dez. 1847 | ||
| 5 | 21. Aug. 1927 | 5 | 28. Aug. 1936 | ||
| 6 | אשת חיל | 6 | איש יקר ונאמן במלאכתו | ||
| 7 | 7 | מלאכת הקדש אשר הדריך | |||
| 8 | 8 | ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן | |||
| 9 | 9 | להם פרי עצ חיים מנהל של | |||
| 10 | 10 | ק״ק קובורג לברכה ולטוב | |||
| 11 | 11 | וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת | |||
| 12 | תנצב״ה | 12 | ה' אלהינו תנצב״ה | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03.2025)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| Überschrift | ||
| 1 | וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא | "Aber die auf den "Ewigen" hoffen, gewinnen neue Kraft", Jesaja 40, 31 |
| links | ||
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| Siehe: Deutsche Inschrift | ||
| 2 | אשת חיל | eine tüchtige Frau. |
| 3 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| rechts | ||
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| Siehe: Deutsche Inschrift | ||
| 2 | איש יקר ונאמן במלאכתו | ein Mann, teuer und zuverlässig in seiner Arbeit, |
| 3 | מלאכת הקדש אשר הדריך | einer geheiligten Arbeit, mit welcher er führte |
| 4 | ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן | die Kinder unserer Gemeinde auf den aufrechten Weg und ihnen gab |
| 5 | להם פרי עצ חיים מנהל של | Frucht des Lebensbaumes, der Leiter der |
| 6 | ק״ק קובורג לברכה ולטוב | hl. Gemeinde Coburg zum Segen und zum Guten, |
| 7 | וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת | und war auch Vorbeter "im Haus des Ewigen", zu heiligem Dienst |
| 8 | ה' אלהינו תנצב״ה | am "Ewigen", unserem G'tt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 17.03.2025 / DM 03/2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 155: Oppenheim Rosa Rosenthal 27.12.1850 21.08.1927
Grab-Nr. 191: Oppenheim Simon Herleshausen 31.12.1847 28.08.1936
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.
Zeile 5: Statt עצ müsste hier עץ stehen.
Zeile 7: In Anspielung auf die Bezeichnung des Tempels ist die Synagoge gemeint.
Deutsche Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| Links | |
| 1 | Rosa |
| 2 | Oppenheim |
| 3 | 27. Dez. 1850 |
| 4 | 21. Aug. 1927 |
| Rechts | |
| 1 | Simon |
| 2 | Oppenheim |
| 3 | 31. Dez. 1847 |
| 4 | 28. Aug. 1936 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, 03/2025)
Anmerkungen zu deutschen Inschrift
Hebräische Inschrift zwischen der deutschen Inschrift.
Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines