Coburg/cogl-155-191: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Zeile 143: Zeile 143:
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03.2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03.2025)
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.
Zeile 5: Statt עצ müsste hier עץ stehen.
Zeile 7: In Anspielung auf die Bezeichnung des Tempels ist die Synagoge gemeint. 
Grab.-Nr. 155: Oppenheim    Rosa    Rosenthal        27.12.1850    21.08.1927 
Grab-Nr. 191: Oppenheim    Simon        Herleshausen    31.12.1847    28.08.1936


Variante 2
Variante 2
Zeile 352: Zeile 364:


== Inschrift ==
== Inschrift ==
 
{| class="wikitable"
!Zeile
! colspan="4" |<div class="center">Inschrift</div>
|-
|1
| colspan="4" align="right" |וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא
|-
|
| colspan="2" |<div class="center">''links''</div>
| colspan="2" |<div class="center">''rechts''</div>
|-
|2
|Rosa
|פ״נ
|Simon
|פ״נ
|-
|3
| colspan="2" |Oppenheim
| colspan="2" |Oppenheim
|-
|4
| colspan="2" |27. Dez. 1850
| colspan="2" |31. Dez. 1847
|-
|5
| colspan="2" |21. Aug. 1927
| colspan="2" |28. Aug. 1936
|-
|6
| colspan="2" align="right" |אשת חיל
| colspan="2" |איש יקר ונאמן במלאכתו
|-
|7
| colspan="2" align="right" |
| colspan="2" |מלאכת הקדש אשר הדריך
|-
|8
| colspan="2" |
| colspan="2" |ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן
|-
|9
| colspan="2" align="right" |
| colspan="2" |להם פרי עצ חיים מנהל של
|-
|10
| colspan="2" |
| colspan="2" |ק״ק קובורג לברכה ולטוב
|-
|11
| colspan="2" align="right" |
| colspan="2" |וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת
|-
|12
| colspan="2" align="right" |תנצב״ה
| colspan="2" |ה' אלהינו תנצב״ה
|}
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"

Version vom 10. Juni 2025, 13:53 Uhr

Rosa Oppenheim, geborene Rosenthal aus ORT verstorben am 21.8.1927. (Information Register)

Simon Oppenheim aus ORT verstorben am 28.8.1936. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummern 155 + 191

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Gesamtinschrift

Vorderseite

Variante 1

Zeile
Inschrift
 Übersetzung
1 וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא "Aber die auf den "Ewigen" hoffen, gewinnen neue Kraft", Jesaja 40, 31
Inschrift links
Übersetzung links
Inschrift rechts
Übersetzung rechts
2 Rosa פ״נ Hier ist geborgen Simon פ״נ Hier ist geborgen
3 Oppenheim Oppenheim
4 27. Dez. 1850 31. Dez. 1847
5 21. Aug. 1927 28. Aug. 1936
6 אשת חיל eine tüchtige Frau. איש יקר ונאמן במלאכתו ein Mann, teuer und zuverlässig in seiner Arbeit,
7 מלאכת הקדש אשר הדריך einer geheiligten Arbeit, mit welcher er führte
8 ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן die Kinder unserer Gemeinde auf den aufrechten Weg und ihnen gab
9 להם פרי עצ חיים מנהל של Frucht des Lebensbaumes, der Leiter der
10 ק״ק קובורג לברכה ולטוב hl. Gemeinde Coburg zum Segen und zum Guten,
11 וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת und war auch Vorbeter "im Haus des Ewigen", zu heiligem Dienst
12 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! ה' אלהינו תנצב״ה am "Ewigen", unserem G'tt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03.2025)

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.

Zeile 5: Statt עצ müsste hier עץ stehen.

Zeile 7: In Anspielung auf die Bezeichnung des Tempels ist die Synagoge gemeint.

Grab.-Nr. 155: Oppenheim    Rosa    Rosenthal        27.12.1850    21.08.1927

Grab-Nr. 191: Oppenheim    Simon        Herleshausen    31.12.1847    28.08.1936

Variante 2

Zeile
Inschrift
 Zeile
Inschrift
Überschrift
1 וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא
links
rechts
2 Rosa פ״נ 2 Simon פ״נ
3 Oppenheim 3 Oppenheim
4 27. Dez. 1850 4 31. Dez. 1847
5 21. Aug. 1927 5 28. Aug. 1936
6 אשת חיל 6 איש יקר ונאמן במלאכתו
7 7 מלאכת הקדש אשר הדריך
8 8 ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן
9 9 להם פרי עצ חיים מנהל של
10 10 ק״ק קובורג לברכה ולטוב
11 11 וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת
12 תנצב״ה 12 ה' אלהינו תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03.2025)

Hebräische Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
Überschrift
1 וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא "Aber die auf den "Ewigen" hoffen, gewinnen neue Kraft", Jesaja 40, 31
links
1 פ״נ Hier ist geborgen
Siehe: Deutsche Inschrift
2 אשת חיל eine tüchtige Frau.
3 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
rechts
1 פ״נ Hier ist geborgen
Siehe: Deutsche Inschrift
2 איש יקר ונאמן במלאכתו ein Mann, teuer und zuverlässig in seiner Arbeit,
3 מלאכת הקדש אשר הדריך einer geheiligten Arbeit, mit welcher er führte
4 ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן die Kinder unserer Gemeinde auf den aufrechten Weg und ihnen gab
5 להם פרי עצ חיים מנהל של Frucht des Lebensbaumes, der Leiter der
6 ק״ק קובורג לברכה ולטוב hl. Gemeinde Coburg zum Segen und zum Guten,
7 וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת und war auch Vorbeter "im Haus des Ewigen", zu heiligem Dienst
8 ה' אלהינו תנצב״ה am "Ewigen", unserem G'tt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 17.03.2025 / DM 03/2025)

Eintrag im Register Coburg:

Grab.-Nr. 155: Oppenheim    Rosa    Rosenthal        27.12.1850    21.08.1927

Grab-Nr. 191: Oppenheim    Simon        Herleshausen    31.12.1847    28.08.1936

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.

Zeile 5: Statt עצ müsste hier עץ stehen.

Zeile 7: In Anspielung auf die Bezeichnung des Tempels ist die Synagoge gemeint.

Deutsche Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
Links
1 Rosa
2 Oppenheim
3 27. Dez. 1850
4 21. Aug. 1927
Rechts
1 Simon
2 Oppenheim
3 31. Dez. 1847
4 28. Aug. 1936

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, 03/2025)

Anmerkungen zu deutschen Inschrift

Hebräische Inschrift zwischen der deutschen Inschrift.

Inschrift

Zeile
Inschrift
1 וקוי יהוה יחליפו כה ישעיה מ לא
links
rechts
2 Rosa פ״נ Simon פ״נ
3 Oppenheim Oppenheim
4 27. Dez. 1850 31. Dez. 1847
5 21. Aug. 1927 28. Aug. 1936
6 אשת חיל איש יקר ונאמן במלאכתו
7 מלאכת הקדש אשר הדריך
8 ילדי קהלינו בדרך הישר ונתן
9 להם פרי עצ חיים מנהל של
10 ק״ק קובורג לברכה ולטוב
11 וגם בבית ה׳ הי׳ ש״צ לקדושת
12 תנצב״ה ה' אלהינו תנצב״ה

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://www.jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-155-191&oldid=9346“