Coburg/cogl-093: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 10. September 2025, 08:22 Uhr

Clara Korn, geborene Fleischmann, verstorben am 15.10.1911. (Information Inschrift)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 093


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	אשה יראת אלהים	eine g'ttesfürchtige Frau,
3	היקרה והצדקת מרת	die teure und gerechte Frau
4	קלארלה קארן	Klara Korn.
5	מתה בשיבה טובה	Gestorben in gutem Alter
6	ביום ב׳ כ״ד תשרי תרע״ב	am Tag 2, 24. Tischri (5)672.
7	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Zeile 6: Tag 2, 24. Tischri 5672 = Montag, 16.10.1911 (vermutlich Abend des 15.10.).

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Name	Klara/Clara Korn, geb. Fleischmann (abweichende Schreibweise: Clara auf Grabstein u. Heiratsurkunde, Klara im Sterberegister)
Geburtsdatum	2.9.1825 in Reckendorf
Sterbedatum	15.10.1911 in Coburg (abweichendes Datum im Gräberbuch: 17.10.1911)
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern	Maier Fleischmann u. Fanni Fleischmann, geb. Heimann, Reckendorf
Ehepartner	Samuel Korn (1812-1898), beerdigt in Memmelsdorf/Ufr.
Kinder	Babette Korn, verehel. Gutmann (1852-1905) (cogl-070) Luise Korn, verehel. Gutmann (1853-1925) (cogl-144) Dora Korn, verehel. Frohmann (1855-1942), deportiert nach Theresienstadt, ermordet in Treblinka Lina Korn (1857-1875) (cogl-002) Cilie Korn (1860-1860) Simon Korn (1864-1864) Hermann Korn (1865-1942), deportiert nach Theresienstadt
Weitere Informationen	Die Familie lebte über Jahrzehnte in Memmelsdorf/Ufr., dort wurden alle Kinder geboren. Vermutlich verlegte Clara Korn ihren Wohnsitz erst nach dem Tod ihres Mannes Samuel Korn nach Coburg.

Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Geburts-, Heirats- und Sterberegister Memmelsdorf/Ufr.

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 92: / Zeile 91: @@
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
-==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
+==== Rückeseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+|Hier ruhet sanft
+|-
+|2
+|unsere liebe Mutter
+|-
+|3
+|Clara Korn
+|-
+|4
+|geb. Fleischmann
+|-
+|5
+|geb. d. 2. Sept. 1825,
+|-
+|6
+|gest. d. 15. Okt. 1911.
+|}
+(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 6: Tag 2, 24. Tischri 5672 = Montag, 16.10.1911 (vermutlich Abend des 15.10.).
-==== Deutsche Inschrift ====
+== Inschrift ==
-''Rückseite''
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |פ״נ
+|-
+|2
+| align="right" |אשה יראת אלהים
+|-
+|3
+| align="right" |היקרה והצדקת מרת
+|-
+|4
+| align="right" |קלארלה קארן
+|-
+|5
+| align="right" |מתה בשיבה טובה
+|-
+|6
+| align="right" |ביום ב׳ כ״ד תשרי תרע״ב
+|-
+|7
+| align="right" |תנצב״ה
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
+==== Rückeseite ====
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 122: / Zeile 176: @@
 |}
 (Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
-==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"