Aufseß/afs-069: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|[...] | |[...] | ||
| | |||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|[...]''' | | align="right" |[...]'''ד''' | ||
|[...] | |[...] | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|'''ד'''[...] זר וישר | | align="right" |[...]'''ו''' | ||
|[...] | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |'''ד'''[...] זר וישר | |||
|[...] und aufrecht | |[...] und aufrecht | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
|align="right"|'''פ'''ניו אלי[ך] '''ש'''כינה אורך | | align="right" |'''פ'''ניו אלי[ך] '''ש'''כינה אורך | ||
|sein Antlitz [zu dir], G'ttes Gegenwart (als) dein Licht. | |sein Antlitz [zu dir], G'ttes Gegenwart (als) dein Licht. | ||
|- | |- | ||
| | |9 | ||
|align="right"|'''ל'''שלומך '''ע'''ת נצחך | | align="right" |'''ל'''שלומך '''ע'''ת נצחך | ||
|Zu deinem Frieden zur Zeit deines Sieges | |Zu deinem Frieden zur Zeit deines Sieges | ||
|- | |- | ||
| | |10 | ||
|align="right"|'''יי'''[טיבך] בידו '''ר'''וחך | | align="right" |'''יי'''[טיבך] בידו '''ר'''וחך | ||
|[soll er es dir gut ergehen] lassen durch seine Hand in deinem Geist. | |[soll er es dir gut ergehen] lassen durch seine Hand in deinem Geist. | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|align="right"|מת מש"ק כ"ג אדר ראשון | | align="right" |מת מש"ק כ"ג אדר ראשון | ||
|Er starb (am Ausgang des geh. Schabbat), 23. Adar I | |Er starb (am Ausgang des geh. Schabbat), 23. Adar I | ||
|- | |- | ||
| | |12 | ||
|align="right"|ונקבר ביום ב' תרכ/נ"ב לפ"ק | | align="right" |ונקבר ביום ב' תרכ/נ"ב לפ"ק | ||
|und wurde begraben an Tag 2 (5)622 n.k.Z. | |und wurde begraben an Tag 2 (5)622 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
| | |13 | ||
|align="right"|תנצב"ה | | align="right" |תנצב"ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile | Zeile 5-9: Akrostichon "Dawid Fleischer". | ||
Zeile 4: Vermutlich unleserlicher deutscher Text. | |||
Sterberegister Nr. 88 (23. Adar I 5622 = 23. Februar 1862) David Fleischer (71 Jahre und 14 Tage). | Sterberegister Nr. 88 (23. Adar I 5622 = 23. Februar 1862) David Fleischer (71 Jahre und 14 Tage). | ||
Version vom 22. Oktober 2026, 05:48 Uhr
Dawid David Fleischer verstorben am 23.2.1862. (Information Inschrift und Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | September 2023 (Bezirk Oberfranken) |
| Datum der Berechnung/Stand | Januar 2024 (Wolfgang Hegel) |
- 069
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0069
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | דוד פליישער | Dawid Fleischer |
| 3 | אויפזעס | (aus) Aufseß. |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...]ד | [...] |
| 6 | [...]ו | [...] |
| 7 | ד[...] זר וישר | [...] und aufrecht |
| 8 | פניו אלי[ך] שכינה אורך | sein Antlitz [zu dir], G'ttes Gegenwart (als) dein Licht. |
| 9 | לשלומך עת נצחך | Zu deinem Frieden zur Zeit deines Sieges |
| 10 | יי[טיבך] בידו רוחך | [soll er es dir gut ergehen] lassen durch seine Hand in deinem Geist. |
| 11 | מת מש"ק כ"ג אדר ראשון | Er starb (am Ausgang des geh. Schabbat), 23. Adar I |
| 12 | ונקבר ביום ב' תרכ/נ"ב לפ"ק | und wurde begraben an Tag 2 (5)622 n.k.Z. |
| 13 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 5-9: Akrostichon "Dawid Fleischer".
Zeile 4: Vermutlich unleserlicher deutscher Text.
Sterberegister Nr. 88 (23. Adar I 5622 = 23. Februar 1862) David Fleischer (71 Jahre und 14 Tage).
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"נ |
| 2 | דוד פליישער |
| 3 | אויפזעס |
| 4 | [...]ד |
| 5 | [...]ו |
| 6 | ד[...] זר וישר |
| 7 | פניו אלי[ך] שכינה אורך |
| 8 | לשלומך עת נצחך |
| 9 | יי[טיבך] בידו רוחך |
| 10 | מת מש"ק כ"ג אדר ראשון |
| 11 | ונקבר ביום ב' תרכ/נ"ב לפ"ק |
| 12 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Dawid (Inschrift)/David (Register) Fleischer |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 23.2.1862 |
| Datum der Beerdigung | 24.2.1862 |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur